почему так с английскими фразами, если слово посередине предложения пишется с большой буквы, то переводится по другому+

Question

Why do i get logged off automatically? Почему я получаю автоматически отключает?
Why do I get logged off automatically? Почему мне периодически приходится заново вводить имя?
тут и по разному пишется

Answer 1

"как вобще можно писать и с большой в середине предл" - вас же не смущает, что в русском все имена, географические названия и многое другое пишется с большой буквы, даже если в середине предложения. А в последне время многие подчеркивают уважение и пишут Вы, Вас с большой буквы, хотя это, в общем-то, противоречит правилам.
Ну а по правилам английского языка, как уже заметил sibull, местоимение I всегда пишется с большой буквы. Онлайн переводчик тоже это знает, поэтому переводит грамотно написанный текст устойчивой конструкцией (ваш второй вариант) . Ну а если текст с ошибкой (первый вариант) тогда идет перевод пословно.