Почему google переводчик переводит словосочетание "чёрная зависть" как "blue smurf"?

Answer 1

Очень интересный вопрос. Я поэкспериментировал с переводчиком, вплоть до последней буквы там идет перевод начиная с "черный. " и вдруг меняется на blue smurf. Тогда стал смотреть значения слова smurf - их больше 70! и все продолжают появляться, хотя многие уже повторяются. Но одно - заинтересовало: 1) The word to replace all words. It can be a verb, a noun, an adjective, a pronoun (much like the F-word actually) .
Так что у меня пока единственное объяснение: программист редактирующий этот словарь-переводчик попался с чувством юмора, запрограммировал так чтобы непонятное для программы словосочетание переводилось именно вот так, т. е. "фиговина". Не знаю только, насколько широко он успел распространить этот опыт.