всем привет. . помогите с переводом текста, может у кого есть? срочно

Answer 1

Маржа нефтепереработки.
Между тем, Prudential Equity Group LLC, Нью-
Йорк, повысила среднюю США маржа переработки прогноз на 2004 год до $ 6. 45/bbl от
$ 5. 35/bbl. "Мы
ожидаем, что рентабельность в контракте от их текущего уровня в $ 10. 87/bbl ", сказал
Аналитик Prudential Андрей Ф. Розенфельд. Это увеличение отражает "высокая маржа в первом
квартале и, в гораздо меньшей степени, наших ожиданий немного лучше, чем ожидалось
Операционная среда для оставшейся части года ", сказал Розенфельд.
"Наша США маржа переработки [оценка] в среднем $ 8. 19/bbl в первом квартале
против $ 7. 84/bbl "за тот же период в 2003 году. " За
в ближайшие месяцы, ситуация с поставками бензина должны начать, чтобы облегчить от его
воспринимается ток герметичность ", сказал он. " В то время как нефтеперерабатывающая промышленность является
испытывает очень сильные фундаментальные, мы предвидим ряд вопросов, которые
должны начать оказывать понижательное давление на маржи переработки и, таким образом поделиться
цены. "Коммерческий
Запасы бензина в США, как ожидается, строить, как импорт возрастет, НПЗ
закончить свои весенние обслуживание ", и вторичная система инвентаризации завершает
его пополнение цикл ", сказал Розенфельд. " Эти факторы материализовался
в течение последних нескольких недель, и мы ожидаем, что эти тенденции сохранятся в течение
Следующие несколько месяцев. Эти ведущие индикаторы должны привести к counterseasonal
сокращение маржи переработки, которые являются в настояще время очень высоком уровне ".

Answer 2

Маржа нефтепереработки.
Между тем, Prudential Equity Group LLC, New
- Йорке, поднял его, а в среднем маржа нефтепереработки прогноз на 2004 год до $6. 45/бар от
$5. 35. /бар. "Мы
ожидаем, что маржа по контракту с их нынешнего уровня $10. 87/бар. ", - сказал
Аналитик Prudential Андрей F. Rosenfeld. Что повышение отражает "высокий первый
квартал поля и, в гораздо меньшей степени, наши ожидания по чуть лучше, чем ожидалось
Операционная среда для оставшейся части года", - сказал Розенфельд.
"Наша маржа нефтепереработки [оценки] среднем $8. 19/барель в первом квартале
против $7. 84/бар. " за тот же период 2003 года. "За
в ближайшие месяцы ситуация с поставками бензина должна снизиться с его
воспринимается нынешней тесноты, - сказал он. "В то время как нефтеперерабатывающая промышленность
испытывать очень сильные фундаментальные, мы предполагаем, что ряд вопросов, которые
следует начать оказывать понижательное давление на маржи нефтепереработки и, таким образом, доля
цены. " Коммерческие
США запасы бензина, как ожидается, построить как увеличения импорта, НПЗ
закончить свои весенние " обслуживание", а вторичные системы инвентаризации завершается
его пополнение цикла", - сказал Розенфельд. "Эти факторы материализован
за последние несколько недель, и мы ожидаем, что этот тренд сохранится в
ближайшие несколько месяцев. Эти ведущие индикаторы должны привести к counterseasonal
сокращение маржи нефтепереработки, которые в настояще время находятся на очень высоком уровне. "