Как правильно пишется имя София по-английски?

Question

Sofiya - это как-бы транскрипция.
А в чем разница между Sophia и Sofia? Мне кажется, что второй вариант верне.

Answer 1

Если речь об имени гражданки РФ, Украины и т. д, то правильно так, как в загранпаспорте. Важно, чтобы было сответствие между тем, как имя написано в загранпаспорте, и в других документах. Правила транслитерации имен при оформлении загранпаспорта в РФ здесь: В остальном правил нет. Например, имя одного и того же человека может транслитерироваться в англоязычных газетах по-разному. Думаю, что если речь о русском имени, то чаще всего будут писать Sofia. Если речь о том, как принято писать английский вариант имени София в англоязычных странах, то чаще всего это Sophia, встречается французский вариант Sophie.