Почему Крылов назвал стрекозу попрыгуньей?

Question

"Попрыгунья стрекоза лето красное пропела. " - это первая строка басни Крылова.
Стрекоза, конечно, отлично летает, она совершает пируэты полёта. Но прыгать? увы, ни одному энтомологу как-то не приходилось наблюдать, чтобы стрекоза прыгала.

Answer 1

Потому что Крылов не сам сочинил эту басню, а переводил е с французского языка. На самом деле в басне идет речь про кузнечика или цикаду, однако Крылов не смог нормально перевести, поэтому он изменил содержание и вставил стрекозу.

Answer 2

Сомерсет Моэм в своём рассказе "The Ant and the Grasshopрer" ("Муравей и Стрекоза") пишет примерно такое: "После того как я прочёл у Лефонтена эту басню в детстве, всё время задавливал ногой муравьев, где бы их ни видел: почему жалеть какую-то еду этой весёлой, симпатичной особе? "

Answer 3

Хорошая рифма. Стрекоза - глаза. А у Лафонтена вобще то саранча (и прыгает и поет) . Придумайте красивую рифму, сделайте римейк басни и вперед за гонораром.