подскажите, как правильно написать на немецком Жолдошбекова Кундуз

12 года назад от Вячеслав Сaвченко

1 ответ

0 голосов
Тут две проблемы - в немецком нет общепринятого варианта передачи кириллической буквы ж, так как такого звука нет в немецком языке. Другая проблема - у немцев нет буквы для звука з. Звук з в начале слова и в позиции между гласными передаётся буквой s. Но на конце слова она всегда читается как русская c.

Маршала Жукова в ГДР писали как Shukow, в ФРГ - Schukow. В итоге ГДР присоединилась к ФРГ и приняла её нормы, так что советую записать ваше имя как Scholdoschbekowa Kundus.
12 года назад от Horacio Montekki

Связанные вопросы

1 ответ
Купил лампу дневного света, вставляю в плафон не работает, в чём может быть проблема?
12 года назад от fishman
1 ответ
Почему, с т. з. физики, трамваи пробуксовывают в сильный мороз, а в умеренный мороз - нет?
9 года назад от gazelorellutleka
2 ответа
Микросхемная логика: почему таблица истинности не совпадает на практике?
9 года назад от BIG cinemaddict