Помогите пожалуйста перевести надпись! ) очень надо

Answer 1

Арабские буквы в словах пишутся слитно, за некоторым исключением. А тут все изолированные варианты букв. Боюсь, что это просто набор букв.
"каф", "йа", "даль", "та", "нун", "каф".

Answer 2

Это отдельно написанные арабские буквы, не складывающиеся в слова. Один символ так плохо написан, что я не могу понять, что за буква имелась в виду.

Справа налево: К, ? , Л (? ) , Т, Н, К

Кстати, Боаз, если уж говорить об арабских наименованиях букв, то там не КАФ, а КЯФ