Как с грузинского переводится "джуга"?

Question

Одни говорят, что "джуга" значит "сталь", иные утверждают, что это слово переводится как "еврей". Что значит фамилия Джугашвили?

Answer 1

Чего уж там, даже ни у одного имени (почти) нет единого значения. Как и в фамилиях
 Потому, что корень на разных языках может означать разные вещи. Приведу обычный пример. На русском имя Милена переводится, как "милая". А на французском это слияние имён Мария и Елена.
Поэтому логично придерживаться обоих значений.
Ну, или используйте такое, какое вам нравится (;