программа англо-русский переводчик.

Question

Существует ли какая программа-переводчик что-бы, на пример: включил на компе видео на английском включил эту самую прогу и она слушая видео строчит текст на английском и перевод на русском? !

Answer 1

Этому учили на втором курсе ин. яза:
Машинный перевод в принципе не может быть эффективным (кроме совмем уж стандартизированных текстов) . Машина не умет сотносить разные отрывки текста между собой или с внеязыковой действительностью, свободно менять структуру предложений, видеть скрытые цитаты, игру слов, аллюзии, переводить стихи, вобще пользоваться многими переводческими трансформациями, как и редактировать текст перевода.
То есть можно, конечно, с помощью системы распознавания речи записать текст, а потом загнать его в электронный переводчик. Но если учесть, чего может наворотить и та, и другая система. . Я бы это почитал)