Чем шофёр [ легковушки ] отличается от водителя [ легковушки ] ?

Answer 1

Да шофёра уже нет. . Раньше шофёр было названием профессии, а водитель - просто тот, кто сидит за рулем в данный момент. А теперь можно запросто работать водителем.

Answer 2

Шоффёр - в переводе с французского, кочегар. Он кидал дрова в топку локомобиля - парового самохода, прародителя авто. Водитель занимается управлением ТС.