В каком ещё языке кроме русского обращаются не только на "ты", но и на "вы".

Question

. или что-то иное, что показывает отдалённость людей?

Answer 1

в польском, испанском, немецком,
Во французском. Конкретно "вы" (vous) - к одному человеку.
В итальянском, испанском, немецком - вы не имет аналога русскому варианту. В итальянском точно такое же "вы" (voi) было распространено до 1940 годов. Сейчас встречается в литературном стиле.
в японском тоже присутствует, хотя не так сильно распространены оба этих местоимения (чаще обращаются по имени, или должности) .

. в греческом, турецком точно есть. . а вот в арабском точно нет. . но там есть
другие формы выражения уважения, когда обращаешься к старшим. . но вот
именно "ты" и "вы" по-арабски одно и то же. .
на востоке у всех узбеков, таджиков и др. обращаются к старшим на "вы".