Термин означающий непереводимость слова

Есть слова такие например как "Детектор" оно что на англ. будет detector, что на рус. детектор, то есть не переводиться. Существует даже термин означающий это. Как этот термин называется?
12 года назад от сергей липовской

2 Ответа

0 голосов
Непереводимость — это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающеся в отсутствии для него эквивалента в другом языке.

Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их перевода зависит от их происхождения, а также от компетентности переводчика.
12 года назад от Кирилл Лысенко
0 голосов
на РУССКОМ? ! на ВАШЕМ "русском", точно. детектор (лжи или фальшивых купюр) выявляет, определяет, обнаруживает, фиксирует. ЗАИМСТВОВАННЫМИ словами скоро полностью заменят русские.
12 года назад от Platkene

Связанные вопросы

3 ответа
Какова скорость взрыва взрывчатки? И будет ли изменятся скорость при определенном количестве?
2 года назад от Fidel Castro
5 ответов
На каком языке мыслят люди, знающие иностранный язык?
2 года назад от Елена Карабухина
1 ответ
Есть определенная норма расхода электричества на квартиру ?
3 года назад от Philipjouts