как американца научить говорить русские слова?

Question

У нас же есть транскрипция с английского на русский, а как ему прочитать как звучит русское слово? может латиницей, доброе утро - [dobroe utro] или как?

Answer 1

Мужик-сторож охраняет яблоневый сад ночью. Вдруг - чу! Шорохи. "Ну, -
думает, - Яблоки кто-то ворует. . " Выходит - точно: с ближайшей яблони
ноги свисают и мешок. Ну сторож подошел тихонько и хвать промеж ног за
яйца:
 - Ты кто такой, откуда?
В ответ тишина. . .
Ну он сжал посильне:
 - Как зовут, где живешь, спрашиваю!
Тишина. . .
Сжал так, что аж по руке потекло:
 - Имя, фамилия, отчество, где живешь? Отвечай быстро! ! !
Сдавленный голос:
 - Яков я. . .
Сторож:
 - А чего молчишь? ? !
Сдавленный голос:
 - Немой я. .

А если серезно, то действительно на словах. То, что вы написали в квадратных скобках читается, скоре, как "добрОи Атроу". Причем это ОЧЕНЬ приблизительное прочтение. В английском языке нет некоторых звуков русского языка, и наоборот. Попробуйте русскими буквами написать звучание диграфа th. В английском звучат по-другому буквы, сответствующие "русским" звукам "р", "ш" и т. д.

Answer 2

То, что Вы написали, это транслитерация. А надо дать транскрипцию английскими символами транскрипции. И обязательно поставить ударение, от него зависит произношение слова. Рекомендую Вам учебник "Говорите правильно! ", автор Караванова Н. Б. Это учебник русского языка для лиц, говорящих на английском языке. Там все объяснения переведены на английский язык американкой. Плюс есть диск к нему. Он продаётся во всех крупных магазинах. Если нужен преподаватель, могу помочь. Мой телефон: 8-916-542-46-14.