как перевести слово "сторонник" на англ? ? Например он был сторонником экзистенциализма.

Answer 1

А может, лучше попроще, раз уж есть такое слово "экзистенциалист"?

He was an existentialist.

К чему тут слово "сторонник". Он же не может быть СТОРОННИМ ) сторонником) ) ) .
Он явно и есть ЭТО СЛОВО. )
Вот если бы речь шла, например, о партии: был сторонником КПРФ, но противником ЛДПР, то тут, понятное дело, он мог не быть членом партии, но быть сторонником, и тогда понадобилось бы слово "сторонник". А в вашем предложении спокойно можно без него обойтись. И даже нужно, по-моему. Зачем нагромождать слова?

Answer 2

Полностью согласен с Эльвирой, поэтому и обошёл сначала этот вопрос стороной.
Всё зависит от того, сторонник чего:
сторонник активных мер — activist
сторонник легализации абортов — abortionist

А вот есть такое слово, которое возможно лучше подойдёт, как боле отвлечённое понятие.
stickler ['st