Переводчик без диплома. Такое возможно?

Answer 1

У перевода тоже есть свои тонкости, которые необходимо учитывать при переводе. Да, и никто еще не отменял теорию перевода и переводческие трансформации. Ну, вот мы все бегать умем, но мы же не профессиональные бегуны-легкоатлеты. Бывает, что человек знает языки, а тексты переводить не может, потому что зацикливается на словах, и получается на языке перевода каша. Я не утверждаю, что все, кто имет диплом переводчика - это первоклассные специалисты перевода. Но для чего-то же существуют переводческие отделения в университетах, наверно, чему-то учат там в течение 4-5 лет.