Почему на русском говорят "Гавана" а не "Хавана" как в оригинале?

Answer 1

Потому, что русские перестали гыкать, если Вы меня правельно понимаете. И теперь это только - удел малобразованных слоёв.

А если серьёзно, навярняка, с азбуками как-то связано. Вот про одинаковое написание V и B широко известно. Возможно с H и G происходило нечто подобное.

Что интересно, Хабанера сохранила оригинальное звучание. Это во многом зависит, когда заимствуется слово, кем и каким образом.

ХАБАНЕ