Финно-угорские языки: как слово "верьгаз-farcaz" (волк) попало в эрзянский и венгерский языки?

Answer 1

Из русского и попало, чего тут думать?
Финно-угры все с Перми, Поволжья, из-за Урала.
Что там, кроме русского, они могли иметь? Вся чудь имет праславянские корни, так же как и татары.

Answer 2

Они испокон веков жили бок о бок с индоевропейцами. Кто у кого заимствовал? - вопрос тоже интересный. Но если сравнить с санскритским "vr'kah", то сходство, несомненно, есть.

Answer 3

Верьгаз - это мокшанский вариант, по-эрзянски верьгиз.
Но действительно, слово считается заимствованием из иранских языков в праволжскую эпоху (прибл. до начала нашей эры) .
 
А вот венг. farkas образуется по регулярной модели от слова farok - хвост, буквально значит "хвостатый (зверь) " . А его к индоевропейским языкам никто не возводит, по моим данным. Происхождение или уральское, или еще поздне - именно финно-угорское (угорское точне. По крайней мере, начальному согласному f вполне регулярно сответствует "p" в мансийском (понш-пун) и в хантыйском (поч) .