Происхождение выражения "не понимает ни бельмеса" в русском языке? Что такое "бельмес"? Может, правильне бисмилля?

Answer 1

От татарского. бильмес- не знает.
БЕЛЬМЕС — (турецкого. belmez не понимаю) . Употребляется в выражении: ни бельмеса не знает, т. е. ничего не смыслит.

Answer 2

Бельмес происходит от татарского и турецкого глагола бельмек — знать, от которого третье лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не знает) ; затем в русской речи слово превратилось в бельмес. «Бильмез» по-татарски — невежда, или ничего не знающий человек. Побщавшись с татарами, русские часто слышали от них татарское «бильмез» , когда выяснялось чье-нибудь невежество. Так в конце концов родилась на свет эта полутатарская-полурусская идиома.