как вы понимаете эту фразу: Человек известно место, где он живет в, или a man is known by the place he lives in

как вы понимаете эту фразу: Человек известно место, где он живет в, или a man is known by the place he lives in
12 года назад от Василий Али-ба-баевич

2 Ответа

0 голосов
"А man is known by the place he lives in" = "Человек известен по тому месту, где он живёт", и никак иначе. А какой смысл носители английского языка вкладывают в эту фразу, какой русской идиоме она могла бы сответствовать - мне не вполне ясно.
12 года назад от a little bunny
0 голосов
То, что Вы написали как перевод, таковы не является - это набор слов, который дал, наверно, электронный переводчик.
Человека можно определить (букв: узнать) по тому месту, где он живёт.
Человек известен по тому месту, в котором он живёт.
12 года назад от /\eno4]{@

Связанные вопросы

2 ответа
Дуализм частиц. проявление свойств частицы и волны.
2 года назад от Макс Матющенко
2 ответа
Почему некоторые химические элементы, имеют только один тип электронной конфигурации?
1 год назад от Миша Зубрилин
1 ответ
Вам бы было интересно спаять радио схему?
7 года назад от JamikaWeiser