Допускается ли в русском языке сочетание букв "Йа", (Пример: Йалчын) если это фамилия, переведённая с другого языка?

Question

Или же надо писать "Ялчын" ?

Answer 1

В собственных именах, да еще иностранных может встречаться любое сочетание букв, свойственно ли это русскому или нет - не важно. Это как в паспорте - как написал паспортист, так и будет, даже если такой набор букв прочитать невозможно.

Очень частая армянская фамилия Мкртчан содержит невозможное сочетание "мкртч".

Но вобще-то "Йа" - это в точности русский звук Я.

Answer 2

Помню из курса русского языка, что "я" - это и есть сочетание "йа". То есть, разницы между ними нет, и по нормативам русского языка подобные фамилии переводятся, как "Ялчын".
А то какой-то "падонкафский сленг палучается".

Answer 3

Только как исключение, при записи некоторых иностранных имён или названий.
Например, Пойа (Polya) - фамилия известного венгерского математика.

Сочетания Йо (Йорк) , Йе (Йеллоустоун) , йя (майя) боле привычны.