Возник такой вопрос просто, мой англоязычный друг задал во время устного разговора вопрос

Question

what if i don't want you to/too. Как я должна понять что он имел в виду? То есть это типо 'что если я тебя тоже не хочу или 'что если я не хочу что бы ты' Как понять ума не приложу. Контекст не помог.

Answer 1

Импликация, скоре всего, такая "А как ты посмотришь на то, что мне не хотелось бы, чтобы ты. " (подразумевается предмет предыдущего обсуждения". У них язык такой странный: никогда не скажут просто "don't! ", "no! " и тому подобное. Всё с экивоками, расшаркиваниями. . А перевод простой: "Не надо бы. "

Answer 2

Всё зависит от того, что вы обсуждали. Вряд ли уж речь шла о том, кто кого хочет, это как-то грубовато, по крайней мере.
А фраза "What if i don't want you to" значит, что ты ему говоришь, а я вот сейчас пойду и напьюсь, а он тебе: я мол не хочу, чтобы ты этого делала. Здесь частица "to" подразумевает ране упамянутое действие, просто чтобы не повторяться - укорачивают фразу. Это абсолютно нормально.

Answer 3

а это полное предложение? некоторый смысл может менятся всего из-за отсутствия одного слова! мой перевод на данный момент "Что если я не хочу тебя тоже".