Помогите правильно перевести следующие предложения.

Answer 1

Все эти предложения содержать независимый причастный оборот. Этот оборот ВСЕГДА переводится предложением (а причатие - личным глаголом) но вот каким: с сочинительной, подчинительной или бессоюзной связью, нужно решать в каждом конкретном случае. Например, 1. The weather being fine, we went for a walk. Связь причинно-следственная: Поскольку погода была хорошая, мы пошли гулять.
2. The work done, they went home. Связь временная: Когда работа была сделана, они пошли домой.
3. We investigated the case, with the data being collected. Связь сочинительная: Данные были собраны, и мы расследовали это дело.
4. The play being boring, the audience left the house.
Связь причинно-следственная: Поскольку пьеса была скучная, зрители ушли домой.
8. With her heart beating fast, she rang the bell. Подчинительная связь: Её сердце бешено билось, когда она позвонила в дверь. 10. He turned and went, we following him. Связь противительная: Он повернулся и пошёл прочь, а следовали за ним.
Ну, и так дале. Надеюсь, принцип понятен.

Answer 2

1 . Погода была хорошая, мы пошли на прогулку .
2 . Работа закончилась, они пошли домой .
3 . Мы расследовали это дело, по собранным данным .
4 . Пьеса была скучной, зрители пошли домой .
5 . Сцена была ужасающей, мы покинули место сразу.
6 День был прекрасным, мы решили пойти купаться.
7 . Дверь номера была открытой, мы заглянул внутрь
8 . С е сердце билось, она позвонила.
9 . Это при том понимании, что конференция была закончена.
10 . Он повернулся и пошел, мы вслед за ним .
11 . Завтрак быть кончено, он пошел в офис .
12 . Лампа будучи горит, он взял свою книгу и начал е читать.
13 . Они шли снова, сдевушка плакала .
14 . Лекция быть боле, как все покинули помещение.
15 . Количество платных лоббистов, находящихся в три раза больше, чем у
члены Конгресса, важную роль в американской законодательной
играет этих лоббистов.
16 . Политическая платформа Республиканской и Демократической партий в
США быть так, демократы и республиканцы по существу
проводить аналогичную политику .
56
17 . Каждый апелляционный суд в цепи состоит из от 3 до 15
судьи в зависимости от объема работы в цепи ,
судить с крупнейшей службы, достигшего 70 лет ,
будучи главным судьей .
18 . Решения по уголовному преследованию время обычно возлагается на начальника
Королевские прокуроры, некоторые случаи рассматриваются в штаб-квартире
Служба .
19 . Полиция и другие правохранительные органы расследовать преступления
и правонарушения, с прокурором фискальные принятии решения, следует ли
преследовать предмет к направлениям адвокат Короны
Примерно, род подбери