А вот люди хорошо знающие иностранный язык, как воспринимают речь письменную и устную? Так как родную услышал "собака" и

Question

сразу понял или они сперва в голове переводят на родной язык?

Answer 1

нет, не переводишь, ни с иностранного, ни на него, напрямую - либо на родном, либо на иностранном /удобне всего, правда, на смеси;) /

Answer 2

если хорошо выучен, то иностранные слова воспринимаются в мозге также как и родные слова-в виде тех же образов, поэтому можно легко переходить с одного языка на другой без проблем. У меня подобный навык есть. Правда я пока только английский знаю кроме русского, но думаю для тех кто знает больше 4 языков процесс ещё проще идёт.

Answer 3

Просто русский запас слов приобретает дополнительный багаж оттенков (синонимов) . Думать же по английски не получится никогда, бо надо там в той среде родиться и вырасти. Всегда мысли приходят образами и в строгой последовательности. У русских это по одним правилам, у англичан совршенно по другим. Кавказцы также другими образами мыслят. Стоит побщаться.

Answer 4

ДА. Это называется "думать по-английски" . Приходит это не сразу, а после длительной практики.

Answer 5

Хорошо знающие иностранный язык люди просто ДУМАЮТ на этом языке. )

Answer 6

Я сначала переводил в уме фразу за фразой. Это было медленно и утомительно. С практикой научился сразу понимать смысл на чужом языке. Видимо, со всеми так бывает.

Answer 7

Никакого перевода в голове, ловишь смысл (многое в другом языке это не дословный перевод) , погружен в язык, думаешь на этом языке. часто не могу вспомнить, на каком языке фильм смотрела) .

Answer 8

Когда целый день занимаешься английским, то под вечер ловишь себя на том, что вместо русских слов, мысль невольно строится из английских.