Не могу полностью и понятно перевести английскую пословицу и подставить под русскую.

Question

Brand Spanking New - (яндекс-переводчик) Бренд Новых Искриться, в гугле ещё хуже.
Самому перевести не получается, особенно подстроить под похожую русскую пословицу

Answer 1

перевод - абсолютно новый (о товаре или продукте, по-нашему - "новинка! ")

это не пословица, а скоре устойчивое выражение. не все выражения в английском имеют аналоги в русском.

но зная верный перевод, возможно, Вы припомните русский аналог.
в английском есть синонимичное выражение - brand new