Помогите красиво перевести. Все понятно, но надо красиво сформулировать)

Answer 1

Я бы только добавила, что не следует чашку переводить как 250 мл, потому что во-первых, граненый стакан - это 200мл, а во-вторых, раз они меряют чашками, то так и надо перевести.
Также, у нас уже в ходу термин "смузи", и так было бы коректне перевести, чем "коктейль".

Answer 2

Cup - мера объёма, используется часто во многих американских кулинарных рецептах, равна примерно 250 мл (обычный гранёный стакан)

Этот коктейль словно прохладный туман в знойный летний день. Морковный сок невероятно (чрезвычайно) полезен для здоровья и такой освежающий в сочетании с тропическими фруктами.
Ингридиенты:
- 250 мл морковного сока
- 250 гр слегка оттаявших после заморозки кусочков манго
- очищенные и разрезанные на 4 части плоды киви
Способ приготовления:
Налейте морковный сок в блендер, добавьте замороженное манго и киви. Смешивайте ингредиенты до получения однородной массы. Коктейль готов к подаче.