Как правильно: "Играть в бильярд" или "играть на бильярде"?

Answer 1

Согласно "Словарю современного русского литературного языка" слово бильярд имет два значения: 1) игра на специальном столе, при которой ударами кия шары загоняют в лузы; 2) стол, обтянутый сукном, с бортами и лузами, предназначенный для такой игры (Т. 1, М, 1991) . Посему не следует спорить, что является боле правильным: играть в бильярд или на бильярде. Оба варианта верны: играть в бильярд (= играть в игру) ; играть на бильярде (= на столе) . Тем не мене выражение играть на бильярде в значении "играть в игру" на сегодняшний день считается малоупотребительным и устарелым. См. у Пушкина: И после, дома целый день, Один, в расчеты погруженный, Он на бильярде в два шара Играет с самого утра ("Евгений Онегин") ; Тут вызвался он выучить меня играть на биллиарде ("Капитанская дочка") . У Чехова: И опять мы спорили, и по вечерам играли на бильярде ("Моя жизнь") ; Кто ему позволил на бильярде играть? ("Вишневый сад") .

Answer 2

"На" произнести проще, чем "в". Поэтому "на" употребляется обычно или в разговорной речи или когда надо продемонстрировать пренебрежение к этой игре.

Наоборот, на письме или при большом уважении к игре можно потрудиться сказать "в". Та же самая ситуация и с Украиной, конференцией и т. д. Вроде.