Помогите перевести и правильно сформулировать переведённое предложение!

Answer 1

Адвокаты раньше
единственные юристы разрешено выступать в качестве защитников в судах высшей инстанции.
Дальше самостоятельно.
Вариант: Адвокаты раньше являлись единственными юристами, которым было разрешено выступать в качестве защитников в судах высшей инстанции.

Answer 2

Баристеры раньше являлись единственными юристами, которым было разрешено выступать в качестве адвокатов в судах высшей инстанции.






Переводить баристеров как адвокатов - неверно, т. к. это особая категория (разделение на баристеров и солиситеров) , свойственная британскому праву.