Помогите перевести и правильно сформулировать переведённое предложение!

11 года назад от Ильхом Ахмедов

2 Ответы



0 голосов
Адвокаты раньше
единственные юристы разрешено выступать в качестве защитников в судах высшей инстанции.
Дальше самостоятельно.
Вариант: Адвокаты раньше являлись единственными юристами, которым было разрешено выступать в качестве защитников в судах высшей инстанции.
11 года назад от Anastasiya Gavrilova
0 голосов
Баристеры раньше являлись единственными юристами, которым было разрешено выступать в качестве адвокатов в судах высшей инстанции.






Переводить баристеров как адвокатов - неверно, т. к. это особая категория (разделение на баристеров и солиситеров) , свойственная британскому праву.
11 года назад от татьяна Соколова

Связанные вопросы

1 ответ
Если, баба в ракете летела со скоростью света 5 лет, а на Земле прошло 50 лет, с какой скоростью баба летела 50 лет?
2 года назад от Иван Холявкин
1 ответ
Помогите распознать радиодеталь
6 года назад от Александр Фролов
1 ответ
как понимаете слово трипланетие?
11 года назад от даниил поляков