Помогите с переводом с немецкого на русский.

Answer 1

Для многих это означает и в самом деле чуть-чуть раньше, потому что даже для швейцарца трудно в момент удара колокола оказаться точно в должном месте; так что большинство появляется там за пять минут до условленного времени.
Почти у каждого швейцарца есть мобильный телефон, тем не мене, им удаётся, как и прежде, вовремя (букв: точно) появляться на конференциях, встречах и выездах на природу.