А почему в украинских загран. паспортах имя Галина передают как Halyna, а в русских - Galina?

Answer 1

Какое нам дело до иностранного языка. Как хотят, так и пишут.

Answer 2

Потому, что придыхательный "г" традиционно транслитерируется как h.
Ещё в латыни древнегреческие слова с придыханием записывались с h в начале слова: hydro, hypothesis etc.
Украинская "Галина", в отличие от русских, начинается с придыхательного "г", поэтому, опять же, h вначале. Традиция.
Ну и да. По-украински она ж ещё и "Галына" произносится, поэтому транслитом пишем y - заменитель "ы".

Answer 3

Halyna передает украинское произношение. И с остальными родственными именами также. Например Tetiana, а не Tatiana/Tatyana.

Answer 4

Хохлы потому что. Всё переиначивают на свой лад, думая, что они знают и умеют больше.

Answer 5

нет никаких стандартов транскрипции имен и фамилий.