Почему автоматизированные системы языкового перевода не могут перевести грамматически правильно?

Answer 1

Они переводят как видят, если ты напишешь на русском предложение правильно с точки зрения грамматики того языка, то переведет грамматически правильно!

Answer 2

Чтобы так переводить, машина должна иметь интеллект человека с высшим образованием. Если интеллект машины дотянет только до человека со средним техническим, он будет гарантированно выдавать один - два процента ошибок. Вроде

Answer 3

А почему до недавнего времени шахматные программы не могли соперничать с человеком? А теперь могут, да еще как. Переводчики тоже скоро подтянутся.
Видать, переводить трудней, чем в шахматы играть.