Заказали перевод, я сказала цену, все ок. Сейчас, когда я почти закончила, обнаружила, что

Question

что сказала заказчику число слов, а не знаков (и расчет сответственно по словам) . Вот такой я лох) . Что мне делать? )

Answer 1

Сделайте широкий жест: объясните заказчику ситуацию, но добавьте: я сама виновата, поэтому не претендую на пересмотр цены.
В этом случае возможны варианты. .
а) он тоже сделает ответный жест и предложит вам повысить цену. Это, конечно, маловероятно, но вовсе не исключено. Может, он джентльмен? Может, он хочет показать, что не жаден?
б) он, увы, ничего не предложит, а скажет: да, давайте соблюдать первоначальную договоренность. Ну и ладно, зато у вас будет репутация человека, который держит слово: раз обещала, значит, сделает.