Путешествие в Римскую Империю со знаниями латыни.

Question

Если хорошо выучить латынь и отправиться вдруг в прошлое во времена так с 1 века до н. э. по 4 век н. э, то можно свободно разговаривать с римлянами, александрийцами, греками? Или было бы трудно понимать их?

Answer 1

Глядя что вы понимаете под латынью. Если это язык современных учебников, т. н. "школьная" латынь, то с её произношением вас поймут только люди Средних веков. Пользоваться реконструированным произношением рискованно, но оно хотя бы подсказывает, что во времена Цезаря его звали Кайсар или Кайзар. Патриции в Риме вас поняли бы. Но даже в его времена письменный язык уже отличался от устного и в италийских глубинках ещё в 1 веке н. э. можно было наткнуться на носителей ныне мёртвых языков типа этрусского или осского. С александрийцами и греками ещё тяжеле - они в большинстве своём говорили на греческом, а не на латинском. Латынь была языком администрации завоевателей. В Александрии же ещё был в ходу египетский.