Question

Что значит законченное знание английского языка на уровне чтения, перевода, написания писем со словарем? Свободное владение?

Answer 1

Фраза корявая, но она не означает свободное владение, поскольку дальше идет требование "со словарем", т. е. "с горем пополам". Здесь "законченное" вобще можно опустить.

Возможно, калька с complete, и то англичане к языковым знаниям не применяют это слово.

А составителю фразы явно не хватает "законченного знания" русского.