Question

Помогите правильно перевести фразу.

We need a psychologist. You know how to make people behave.

Не пойму, как перевести второе предложение. Есть предположение, что наиболе верный перевод: вы знаете, как сделать людей послушными.

Answer 1

На этот раз компания решила сделать подарок ценителям техники Apple, было выделено боле 1000 единиц техники для проведения акции. Ни для кого не секрет, что данное мероприятие, очередной маркетинговый ход компании на рынке IT технологий. Как собщают "РИА Новости", акция позволяет привлечь дополнительное внимание граждан не только к товару, но и к производителю. Сколько ещё подарков готова выделить компания Apple?

Answer 2

To behave - хорошо себя вести.

Нам нужен психолог. Ты знаешь, как заставить людей хорошо себя вести.

Behave yourself! - Веди себя прилично! (британское старомодное выражение)