Нужны примеры по переводу безэквивалентной лексики

Answer 1

Безэквивалентная лексика не переводится. Слово вписывается в текст как вставка на иностр языке, иногда в учебных целях разъясняется в примечаниях или комментариях. Посмотрите, если хотите, мои статьи на эту тему по творчеству В. Набокова в ПРОЗЕ. РУ. Мои студенты занимались проблемой вставок и безэквивалентной лексики.

Answer 2

Александр Карпов (погибший в Норд-Осте бард и переводчик мюзикла "Чикаго") , рассказывал, как на экзамене по синхрону ему попалась фраза "эта шкатулка сделана из самшита", и он, не зная, как переводится самшит, как принято в этом случае, оставил слово без перевода.
 
"This box is made of sameshit"
 
Экзаменатор аж захрюкал от смеха.