как объяснить школьнице причастие 1 и 2 в английском языке, которая даже в русском не понимает . Спасибо за советы

Answer 1

Естественно, сначала научить е различать эти вещи в русском языке. причем не углублясь в теорию, а просто на примерах:
причастие 1 образуется так: писать - пишущий, петь - поющий.
причастие 2 образуется так: писать - написанный, петь - спетый
 - А теперь сама сделай причастие 1 и 2 из таких глаголов: рисовать, писать, читать, идти, плавать. .
И только после того, как она натренируется в русском языке, можно давать ей эту тему в английском. Иначе бесполезно.

Answer 2

Например, так:

Когда на уроке ученики пишут диктант, (в этот момент) они - пишущие (диктант ученики) . Это будет причастие 1 - writing (пишущий) .

То, что они написали - написанный (ими диктант) . Это будет причастие 2 - written (написанный) .