Помогите пожалуйста с переводом предложения!

Перевожу текст про Микеланджело. Это мой первая большая работа. Никак не смогу перевести следующе предложение: "We might
almost say that if painting has immortalised him it is in spite of himself".


Помогите пожалуйста с переводом.
11 года назад от samuel carter

1 ответ



0 голосов
Можно было бы сказать приблизительно следующе: если живопись его увековечила, это было вопреки его характеру. Слово "картина" тут не подойдёт, т. к. нет определённого артикля.
11 года назад от Инна Мануйлова

Связанные вопросы

3 ответов
Упаковка от кондиционера, оставшаяся после монтажа. Если её не сохранить, правомерен ли будет отказ в гарант. обслуж?
13 года назад от ЕЛЕНА ШЕНДЕЛЬ
1 ответ
Защита от скачков напряжения.
2 года назад от Nad Li
2 ответов
Почему в России Кыргызстан называют Киргизией?
2 года назад от Лера Кушнир