Как сказать по-английски "её трясёт"?

Answer 1

ну смотря от чего трясет
She's trembling (волнение, страх, страсть)

shivering (от холода, например)

freaking (мандражирует)

jolting (с этим осторожно, иногда может значить совокупление)

agitating (взбудораженно)

jouncing
jigging (см. jolting)

ну и т. д. и т. п.

Answer 2

К сожалению в точности как вы написали сказать нельзя, потому что в английском языке даже в безличных предложениях должно быть подлежаще, а у вас её не в буквальном смысле кто-то трясет.

Так что придется перефразировать ваше предложение в "Она трясется" и написать She is shivering.