как переводят зарубежные фильмы? по сценарию или "на слух" переводят речь ?

11 года назад от Евгений Дектерёв

2 Ответы



0 голосов
По-моему переводчикам дают в этом случае так называемые "монтажные листы" или "диалоговые листы". Иногда переводят на слух, но это в основном относится, я думаю, к авторским переводам
11 года назад от Иван Конев
0 голосов
Как сказано актёрами - так и переводят.
У меня есть DVD американского производства с английскими же субтитрами - так там в одном месте в субтитрах реплику ошибочно приписали не тому персонажу, получилась ерунда.
11 года назад от Вячеслав Соловьёв

Связанные вопросы

1 ответ
Что мешает вольфраму который прочне железа, быть основным компонентом деталей всяких механизмов вместо железа?
5 месяцев назад от ИНОКЕНТИЙ СЕМЕНОВИЧ
1 ответ
Болгарка DWT. Вал редуктора за 10 лет эксплуатации проваливаеться во внутреннем посадочном месте подшипника.
8 года назад от Илья Щ
3 ответов
ИП Илон Маск оказался эффективне Алмаз-Антея со всеми его сотнями предприятий?
7 года назад от Илья Сизёмов