как переводят зарубежные фильмы? по сценарию или "на слух" переводят речь ?

11 года назад от Евгений Дектерёв

2 Ответы



0 голосов
По-моему переводчикам дают в этом случае так называемые "монтажные листы" или "диалоговые листы". Иногда переводят на слух, но это в основном относится, я думаю, к авторским переводам
11 года назад от Иван Конев
0 голосов
Как сказано актёрами - так и переводят.
У меня есть DVD американского производства с английскими же субтитрами - так там в одном месте в субтитрах реплику ошибочно приписали не тому персонажу, получилась ерунда.
11 года назад от Вячеслав Соловьёв

Связанные вопросы

3 ответов
Какие способы вам помогли выучить английский языки?
4 месяцев назад от САУЛЕ ТАКИШЕВА
1 ответ
Чем отличаются архагеты, базилевсы и архонты (Древня Греция)
3 года назад от Max Kruchkov
1 ответ
если для модели катера винт насаживаю на болт (который крепится к валу мотора) и завинчиваю гайкой,
6 года назад от Окса Михайлова