Как правильно перевести с английского? Born as a loser. Live as a winner. Заране благодарю )

12 года назад от Алла Лесик(Василенко)

2 Ответа

0 голосов
Родись, как неудачник. Живи, как победитель. Это дословно. Всё. Остальные рассуждения, приведенные выше-плод вображения автора и его вольное толкование данной фразы.
12 года назад от диана ловчая
0 голосов
Рождённый ползать всю жизнь летал.
Дословно: Можно родиться неудачником, но прожить победителем. И т. п.
Например, родился у бомжей, а прожил миллионером. "Из грязи - в князи". Сам всего добился в жизни несмотря на низкое происхождение.
12 года назад от Jamma*

Связанные вопросы

1 ответ
Смена типа батарек в фонаре
8 года назад от Чингиз Мукашев
4 ответа
В будущем в Российской армии еще останутся военные истребители?
6 года назад от Eugene
2 ответа
Как сказывается расширение Вселеной на атомах и молекулах? Неужели и они расширяются?
10 года назад от Владислав Металлоискатель