Какая разница в английском между "I saw this film" и "I have seen this film" Гугл дает одинаковый перевод.

Answer 1

В первом случае могли посмотреть только начало фильма или смотреть сквозь сон одним глазом, или фильм оставил равнодушным.
 
Во втором случае говорящий удлиняет предложение. Это признак (уважения) того, что он либо досмотрел фильм до конца, либо фильм его впечатлил. Вроде

Answer 2

Разница в видо-временной форме. Все же, перевод не совсем верный. I saw this film - действительно, "я видел этот фильм". А вот I have seen this film - форма Present Perfect, своего рода аналог совершенного вида глагола в русском. То есть правильно было бы перевести "я увидел этот фильм". Если боле наглядно, то подставим боле подходящий по смыслу глагол "to watch". Сответственно, получаем: "Я смотрел этот фильм (когда-то) ", "Я посмотрел этот фильм (уже) ".