1) Возможно ли в Москве купить русско словацкий разговорник?

Question

2) Я с помощью он -лайн перевода в Интернете ввожу текст по-русски и перевожу на словацкий. Если я потом выполняю операцию наоборот , т. е. проверяю перевод. И уже то что перевёл ввожу по-словацки, а на русском получается часто не то что ввела. Почему такое происходит? И не могли бы дать ссылку на о-лайн перевод , который по вашему мнению боле точно переводит. Спасибо всем откликнувшимся!

Answer 1

Уважаемый (ая) Зима-лето. Определитесь пжл со своим полом. По силуэту на том месте, где должна быть ваша фота вы мужчина, а пишите от женского имени, потом от мужского.

Answer 2

Купить можно по-любому. Я у нас в Самаре видела такие разговорники, не сомневаюсь, что в Москве они тоже есть.
А онлайн переводчик всегда переводит неточно! Это же машина. И какой-бы переводчик вы не нашли, точности от него не ждите.

Answer 3

2) Обратный перевод часто получается совсем не тот потому, что гугл переводит транзитом через английский. А при транзитном переводе часто возникают погрешности по сравнению с прямым. Дать какую-нибудь ссылку помимо гугла проблематично из-за малой распространенности словацкого языка.
1) Попробуйте поищите. У нас в провинции в основном русско-чешские продаются. Но в столице выбор всегда больше.