Почему автоматические переводчики до сих пор такие дебильные? Вот пример не сложного казалось перевода:

Question

"Напоминание: Получить Полный Начали требовать свободного пространства, которое поставляется с вашим устройство Samsung!
 
Претензии пространства
 
 (Вам понадобится компьютер для выполнения этой задачи. )
 
Спасибо за надувом ваше устройство Samsung с Dropbox!
 
Наслаждайтесь,
- Команда Dropbox".

Answer 1

Английский невозможно перевести на русский и наоборот, можно только излагать, что примерно имет ввиду собеседник. В мире очень мало языков которые можно перевести в обывательском понимании это слова.

Answer 2

Переводить в действительности, что б донести смысл это искусство. надо очень хорошо знать язык, менталитет народа, что он конкретно хотел сказать. Всё непросто. Потом многие слова в зависимости от текста могут иметь различные понятия. Учи языки и ты это поймёшь.

Answer 3

вот и переведите для англичанина буквально фразу :
 "он ехал на запоре".
. со слуха.

Answer 4

С пендосовского трудно ботам переводить из-за больших проблем, в самом языке, с прилагательными.
Ну как простой пример - нет в нем понятия рыжий. )

Answer 5

Вот поэтому никакой робот-переводчик пока не может заменить человека-переводчика. И это радует.

Answer 6

Потому что автоматические переводчики берут для перевода первое значение слова в словаре. и не учитывают многозначность и коллокацию)