Почему у короля корона - это понятно. Но почему корона у царя? У него должна быть царона.

Answer 1

Вобще-то у царя не корона, а венец. Венцы же приготовлены и тем, кто венчается пред вратами небесными (попросту в церкви) . Собственно "корона" русских царей это шапка Мономаха. Само слово царь от слова Цезарь (от него же немецкое кайзер) голову которого и украшали венки.
Ну, а славянское слово король по самой распространенной версии производное от имени Карла Великого. Лик которого на монетах его империи чеканился с венком на голове. А то, что Вы подразумеваете под короной, появилось до Карла Магнуса у готских правителей (королей) .