Как правильно перевести фразу "smile that never reached her eyes"? Литературно, желательно.

Answer 1

И все же я не мог забыть е натянутую улыбку, которая так и не коснулась е глаз.
И все же я не мог забыть, как она улыбалась только ртом, но не глазами.

Answer 2

Здесь про натянутую, нестественную улыбку, т. е. она улыбнулась губами, а в глазах, по-видимому, у неё оставалась грусть, печаль. Вот в чём смысл ;)

Answer 3

Всё же, я не переставал думать об этой угасшей улыбке, которая не успела подняться к её глазам.

Answer 4

Если по-русски, то получится достаточно далеко от оригинала:
До сих пор я не могу забыть её странную улыбку с серьёзными глазами.
-
Чтоб лучше перевести нужно больше контекста.

Answer 5

До сих пор не мог перестать думать о той разбитой улыбке которая так и не попала ей на глаза. Думаю так, смысл тот же но звучит как то приятне.