Что делать, если в институте совершенно не учат языкам? а требуют потом по полной программе?

Question

Занимаюсь самостоятельно, но этого очень мало.
Задают много ненужной хрени, типа презентации, выступления с докладами каждый раз. Очень мало говорим, делаем переводы, все задания проходим "заторможенном" варианте. а на некоторых парах просто засыпаешь от скуки. Это какая-то подготовка дебилов, а не переводчиков. Жалко потерянного времени впустую. Посещать занятия просто уже не хочется, всё настолько уныло и примитивно. а выбора нет ( Очень много теории, и почти нет практики. хм, хотя, практика скоро начнется, а мне уже страшно идти туда (
 
Это везде так или мне "повезло"?

Answer 1

Не ясно, не учат языкам или переводу, и в каком вузе, языковом или нет. Если нет, то с него и взятки гладки.
Обучение языку отличается от обучения переводу. А последне вобще редко бывает зрелищным и эффектным. Это довольно кропотливая работа, хороший преподаватель перевода редкость, и то аудитория для него должна быть хорошо подготовлена в языковом отношении, иначе ей просто непонятно, о чем речь.
Студент же должен уметь взять у любого преподавателя максимум того, что он может дать. Если, конечно, захочет. Но для этого надо напрягаться.

Answer 2

не беспокойся, на постсоветском пространстве в любом учебном заведении не учат нихера, просто ставят перед фактом "это надо сдать к такому-то числу и всё". даже отмазку такой ситуации придумали - "мы тут вас не учим, мы учим вас учиться! "

Answer 3

Что значит "Занимаюсь самостоятельно, но этого очень мало"? ! Так занимайтесь много, кто вам мешает? Учебных материалов, в том числе пособий по аудированию, по переводу сейчас полно, было бы только желание и время. Может быть, стоит вобще не ходить на занятия, а освободившеся время потратить боле эффективно на самостоятельную работу? Конечно, при условии, что вы будете вкалывать по-настоящему, чтобы к экзаменам быть на голову выше всех однокурсников, тогда преподаватель вряд ли сможет к вам придраться.