У нас богатый русский язык, потому что состоит из двух языков - из русского и заимствований церковнославянского.

Question

Поэтому церковь не хочет переходить на русский, чтобы наш язык оставался богатым? Чувствуют ответственность?

Обеднеет русский, если церковь перестанет говорить на церковнославянском?

Answer 1

Да, русский язык сложился на базе среднерусского (предок среднерусского - древнерусский) и из церковнославянского.

РПЦ не переходит на русский по той же причине, по которой не переходит с латыни-вульгаты на родные языки Каталитическая церковь - язык богослужения канонизирован.

И небольшое добавление к вашим утверждениям. Церковнославянский - не заимствованный язык. Церковнославянский - продукт, получившийся в результате адаптации старославянского языка под грамматику древнерусского, а затем и среднерусского языков. Его предок - старославянский язык был одним из диалектов общеславянского, на который была переведена Библия с греческого языка, и старославянский (диалект общеславянского) до 10 века, включительно, легко понимался всеми носителями славянских языков, затем стал переходить в церковнославянский, вбирая в себя грамматику того языка, на территории котором шли богослужения.

Answer 2

Особенность священных текстов - в том, что если перевести их с древнеарамейского на еврит, а с иврита на древнегреческий, а с древнегреческого - на латынь, а с латыни - на церковнославянский, а с церковнославянского - на допушкинский русский, а с него - на русский современный, то смысл написанного подчас может измениться прямо на противоположный. Но если вести службы на арамейском, или там на латыни, как католики - то народ вообще ничего не поймёт. Поэтому православные нашли компромисс в виде сохранения текстов на церковнославянском, который, с одной стороны, играет роль лицензионной копии, а с другой - относительно прост для освоения широкими народными массами.