Можно ли сказать, что огурцы и помидоры это травянистое? Образно. Типа веганы, зож и всё такое. Или это неправильно?

Question

Я врачу так случайно выдал, а теперь как-то неудобно.

Answer 1

Почему это условно допустимо?
Ботанически и огурцы, и помидоры — травянистые растения (а не деревья или кустарники) .
 
Они имеют мягкие стебли, быстро растут и отмирают после плодоношения.
 
Их плоды (огурец, помидор) с точки науки — ягоды, но в быту мы называем их овощами.
 
В метафорическом смысле (зелёная, лёгкая еда) :
 
Связь с травой возникает из-за их сочности, свежести и ассоциаций с полезной растительной пищей.
 
Например, в сыроедении или смузи-культуре их могут неформально называть травянистыми продуктами — как часть живой еды.
 
Почему это может резать слух?
Слово травянистый обычно описывает стебли/листья (например, укроп, петрушку, шпинат) , а не плоды.
 
Огурцы и помидоры чаще ассоциируются с овощами (хотя технически это фрукты/ягоды) , а не с травой.
 
Альтернативные варианты
Если хотите подчеркнуть их натуральность и пользу, лучше сказать:
 
растительная пища,
 
свежие овощи,
 
лёгкие растительные продукты.
 
Вывод
Назвать огурцы и помидоры травянистыми можно образно (особенно в неформальном контексте) , но точне будет использовать термины растительные или овощные.
 
P. S. Если речь о шутке или метафоре (типа эти травянистые огурцы — моя диета! ) , то почему нет? Главное — чтобы собеседник понял контекст.