Что имет ввиду американец, когда использует двойное отрицание?

Answer 1

иногда это бывает из-за сложности предложения или неграмотности, когда человек делает это случайно, как например no one will never know, то есть человек вероятно просто забыл, что он уже сказал один раз не, ну или просто на ходу строил предложение и потому так вышло .
Если же это сделано специально, то обычно является усилением отрицания. То самое no one will never know означает, что автор намерен всеми силами не допустить, чтобы кто-то узнал о произошедшем, или же констатирует факт, что ни у кого нет ни малейшего шанса узнать. То есть это как отрицание в квадрате по силе.