Это эффективная практика языка читать по методу Франка или параллельные тексты и запоминать наизусть иностранные

Question

Предложения?

Это в какой-то степени зубрёжка, но куда же без неё)

Answer 1

Читать по методу Франка и параллельные тексты — это реально классный способ учить язык. Ты видишь сразу перевод и смысл, мозг быстре схватывает, как строятся предложения и слова. Запоминать наизусть — это уже зубрёжка, да, но без неё никак, чтобы фразы в голову врезались и потом сами всплывали. Главное — не просто зубрить, а повторять и использовать в жизни, тогда кайф и результат будут.

Answer 2

беда лишь в том, что литературные переводы делаются так, чтобы подогнать смысл под психологию читателей переводов и это не те переводы, которые могут пригодиться при изучении языка.
не будете сами читать оригинальные тексты и лезть в словарь за каждым новым для вас словом, толка не будет, если, конечно, цель овладеть иностранным языком.
в процессе правильного изучения иностранного языка по методикам страны носителя подобные параллельные переводы будут вызывать у вас лишь удивление
особенно важно осваивать лексику носителей